ジャニス・イアン

初めて買ったアルバムは何？
っていう会話を友達としていて、
グルービーな彼女はEarth Wind & Fire
私はJanis Ianだった。

しばらく思い出せなくて、甲斐バンドかな、、とか思ったけど、
それは高校の頃で、
あとスティービー・ワンダーも擦り切れるくらい聞いたけど、
それは大学の頃で、、、。

どないやねん！
思い出せてよかった。
そうなのだ。私は小学４年生の時、カーペンターズが来日したか、なんだかで、
友達とレコードを買って、ふたりで、ぼろぼろのプレーヤーにシングル版をのせ、
わけもわからない英語の切れ端の言葉を真似て、キャーキャー言ったのでした。
で、以来、あちゃらの女性ボーカルにはまり、
オリビア・ニュートンジョンのシングルもかなり買ったような気がする。
でも初めてのアルバムはジャニス・イアン。
今聞いても、やめられなくて、仕事中断。

ついでに、訳も付けてしまう私。
ビデオクリップの最初に彼女のつぶやきはこんな感じ、、、
（意訳、いい加減ですが、、、）

この歌は、私が１７歳の頃のこと。
友達がみんなキレイな子ばっかりで、
チアリーダーとかの金髪で背が高いの。
私はというと、たわし頭で背が低いの。
まっすぐにくしをいれて気合を入れると、
雨が必ず降ってくるのよ。
そしてまた髪がぼわ～っといくわけ。